תרגום : אמא של אישתי מצוות : שפוך חמתך על הגויים
מאריו!
היי, מאריו! היי, היי!
מפלגה גדולה, מאריו.
??
לובוס! עובר לי את הכדור!
בסדר, אסכארלאט, אסכארלאט!
כאן, על השמאלי! בוא ב!
לובוס, כאן!
כאן, כאן!
כן!
טוב עשה, אסכארלאט!
זה תינוק שלי, זה תינוק שלי.
מאריו!
אני אוהב תחתי שלך, קאטי.
האם אני אי פעם אמרתי לך את זה?
יש לך התחתי כי טוב בכופיאף?
אתה משוגע!
- היי, מאריו. - היי, מאנאאל.
??
בוא ב, כופיאף?
לאצ'ו.
מחר הוא היום החינם שלי, אבל...
אני רוצה לעבוד.
- אני טוב לב של חסר/חוץ מ- כסף. - מחר?
אני יודע יש הרבה אנשים לשאול אותך לאותו הדבר, אבל...
אתה השגת את זה.
זהו זה? אתה לא הולך ללחום בי או משהו?
אני לא הולך ללחום בך.
תודה רבה, כופיאף?
הולה, ג'אסי.
שלום, לובש את ג'וס.
? , מצאתי עבודה בשבילך.
הרודריגו ההולך להיסכל לקצת עזרה בגוף חנות.
דיברנו על הזמן האחרון הזה. מה הוא הולך לשלם, אבא?
50 שבוע?
אתה אוהב ציפורים משיגות את הסונוגרם עדיין?
- זה ילד. - זה ילדה.
זה ילד. זה ילד.
? , מדבר איתו.
בסדר.
רודריגו, איך אתה, איש?
- אתה דיברת עם האיש הישן שלך? - כן.
- כמה אתה הולך לשלם? - 50 שבוע.
- אתה הולך להיות בעל תינוק.
השג את הישבן שלך מזה שלי.
מישהו ממלא את הכוס איש הישן הזה.
מאריו G? מ.א.ז.!
מזל טוב בפנסיה שלך. 45 שנים כורה.
- האיש הכי אמיץ שאני אי פעם פגשתי. - G? מ.א.ז.!
- 46! - 46.
אמפאנאדאס!
גבינה, עוף, בשר של פינו!
אמפאנאדאס!
גבינה, עוף, בשר של פינו!
- בוקר טוב, מקלקל? - אמפאנאדאס!
דאריו.
אני יודע שאתה לא ישן, אח קטן.
לא איכפת לי אם אתה לא אוכל אותם. אני תמיד אהיה כאן.
הם חמים עדיין.
גבינה, עוף, בשר של פינו!
אמפאנאדאס!
יוני, האוטובוס כאן!
מה היא עושה כאן, יוני?
אתה חי איתי עכשיו.
אני האישה שלו, יא כלבה.
מדוע אתה זה לעצמך?
עשיתי את ארוחת הבוקר שלך.
- אני יודע. - אתה עשית לו ארוחת בוקר?
היא עשתה ארוחת בוקר, זאת מה שהיא עושה.
מארטה, אני לא אמרתי שאני לא רציתי את זה.
בחורים, בחורים!
כאן בא את דון גיוואני. בדוק זה . בסדר.
אנחנו חייבים למצוא פתרון לזה.
הו!
בסדר, בסדר!
- ? נדאל. - בסדר!
היי, מאריו.
אתה לא יכולת למצוא פילגש מי חי על הצד האחר של עיירה?
התוודה שזה, אתה מקנא.
א.ה.... האמן לי, אני לא.
נ.א.ה..
אני אוהב אותך!
??
לא מת עדיין, סאגוויה?
עוד לא, כומר.
להיעשות שם.
בוליביאני!
מפסידן!
מצאתי זה בשלושה מאוזן.
אז?
אנחנו שמים את הראיים האלה בסדקים אז אנחנו יודעים כאשר ההר מעביר.
היא שליה ישנה.
ההר הולך להעביר.
הראיים הולכים לשבור.
אני חושב שאנחנו צריכים להיעשות בריאות המחאה על הרמפה.
- אנחנו יכולים להיות להסתכל ב-- - הרמפה היא סלע טוב.
נוסף שלי 20 שנים עזבו בה.
אנחנו יכולים להיות להסתכל ב
חולשה בהר מבנה פנימי.
מרקו.
זה העבודה שלי להחזיק את הגברים האלה בטוח.
תיקון.
העבודה שלך, לאצ'ו,
זה להחזיק את הגברים האלה למשוך 250 טונות יום.
250?
כמות המוגבלת שלך עלתה.
יש רק כ"כ הרבה זהב בהר.
דאריו.
בסדר, בחורים, אנחנו עובדים נקודת שפל היום.
איפה את קרלוס מאמאני?
- כאן. - כל אחד!
אמר שלום למאמאני, הילד החדש שלנו מבוליביה.
הוא כורה בדיל.
מה שעושה כורה בדיל מבוליביה ידע על לחפור לזהב?
אלוויס, לא היום, מה?
נעשיתי אותו.
ניירות פנסיה, G? מ.א.ז.!
שבועיים, ואתה איש חינם!
חתום אותם והשג להם גב אלי.
כל הכבוד, G? מ.א.ז.!
לובוס, אנחנו נלך!
האם זה הדרך היחידה ב?
הדרך היחידה ב, הדרך היחידה .
אתה יודע את אלוויס לא עשית כתוב את הליריקה שלו, נכון?
זה חילול השם.
בא אתה הולך לומר לי הוא לא עשה את ההרקדה שלו.
כמה יותר ארוך?
על שעה.
- ווהוה. - קל, לובוס.
בסדר, האאו? אתה יודע מה לעשות.
אתה צריך להשיג את זה יחד. ד.א.ר.? O.
יוני, מה את זה?
בוליביה! היי, בוליביה!
- קאנאני, קאצ'אני... איך קוראים לך? - מאמאני.
כל מה, בא כאן.
אני יודע, אני יודע. זה את אלוויס משוגע.
הוא פשוט תמיד מחפש בעיה.
הוא למעשה חושב שהוא אלוויס.
רודריגו הציע לי עבודה בגוף שלו חנות.
50 שבוע. מה אתה חושב על זה?
50 שבוע? זה בדיחה, נכון?
ואתה הולך להיות אבא?
זה הבעיה.
אתה יודע מה?
אתה שואל את האיש הלא נכון.
ויש לי כאב ראש נורא.
אני לא יודע, זה אותו הדבר
פעם אחר פעם עם האבא שלי.
מה היה את זה?
זה מדוע אנחנו כאן.
כן, אני יכול לטעום את זה.
נחושת וזהב. 1,200 אונקיה.
קח את זה. קח את זה. כן.
צ'ולו, אתה הולך להידבק את זה בכיס שלך למ.א.מ. שלך?
מה אתה אמרת?
כל אחד יודע שבוליביאנים הם צרור של גנבים.
הוא טיפש, אתה יודע את זה?
צ'ילה גנבה את האדמה הזאת.
אחרי המלחמה של1881.
מי הגנבים?
זה היה... 1881, שאתה יודע?
רוץ עכשיו! רוץ!
מה לעזאזל?
הו!
דאריו!
? , מושך אותי למעלה!
משוך אותי למעלה! ? , לא נותן לי לפול!
- ? , לא נותן לי לפול! משוך אותי למעלה! - תלה ב, דאריו.
התמוטט! התמוטט!
לובוס! המוביל!
G? מ.א.ז., בא ב!
עלה ב, עליה ב!
מהר למעלה! אנחנו נלך!
בוא ב, איש!
דאריו! טפס, דאריו!
רוץ!
לך!
הזז את זה, הזז את זה!
! ! אנחנו נלך, כל אחד!
בוא ב, האנריקאז, אנחנו נלך!
- בוא ב! - עלה ב! עלה ב!
בוא ב, התעורר!
כל אחד תפיסה ב!
לובוס! בוא ב, אנחנו נלך!
בוא ב, בוא על!
- עלה! - לא, לא עולה!
לא, זה בא ממעל! הובל למטה למקלט!
הובל למטה!
הובל לעליה!
היי! חכה לנו! יוני!
- בוא ב! - מהר! אנחנו נלך!
- כל אחד ב? - התחיל את זה!
למעלה, למעלה, אנחנו נעלה!
נהג! , , !
רוץ, בוא ב!
לך!
- חכה! לאצ'ו! - החזק ב!
היי!
לובוס! האט, האט!
- מאריו! - לאצ'ו!
מאריו, עולה ב!
- עזרה אותו למעלה! - מאריו, הולך!
עלה ב, אלוויס!
בוליביאני!
הם ב! לך, לך!
בוא ב, איש!
הסתו הבוליביאני למטה!
- העצר! - לובוס, נעצר!
לאצ'ו! העצר! העצר!
מה את זה?
בוליביאני, בא ב!
- בוא ב! - מאריו!
בוא ב! רוץ, רוץ, רוץ!
בוא ב! רוץ, לעזאזל!
השגתי אותך!
הו, צואה.
לך!
האם אנחנו עבר שזה?
אני מקווה כל כך.
זה בסדר. זה בסדר.
אנחנו הולכים להיות בסדר, בחורים.
חזור! זה בא ממעל!
- הדרך הלא נכונה! - לך למקלט! הובל למטה!
יוני! פנה בסביבות!
הסתכל !
העצר! העצר!
לא, לא!
לך, לך, לך!
הו, אלוהים!
G? מ.א.ז..
G? מ.א.ז.!
?!
כלכם/כלכן/ נכונים?
בוא כאן. עזרה אותי . מהיר.
השאר איתו.
- אתה בסדר, G? מ.א.ז.? - כן.
- אנחנו נשיג אותך למעלה. - כומר?
האיפה הכומר?
האנריקאז.
בסדר.
משוך!
אלוויס.
אתה בסדר, איש?
בחורים.
אתה חייב לראות זה.
הו, אלוהים אדירים.
זה סלע גדול.
זה לא סלע.
זה הלב של ההר.
היא סוף סוף שברה.
כן, אדון.
כן.
השגתי את האנשים שלי בודקים את זה עכשיו, כן.
אנחנו נחזיק את זה הכיל.
אני אודא אף אחד יעזוב.
בוא ב! אנחנו נלך!
היי, ג'וס?, יש נהיה התמוטטות בשלי.
הם נועלים אותנו למטה.
אני מתקשר לחדשות.
אף אחד לא !
חכה, דון ג'וס?
השאר כאן. אני אתקשר לך אחר כך.
אין כל! אני בא עמך! אין כל!
שלום?
מה?
תאונה רצינית פשוט קרתה בסן חוזה שלי
40 דקות בחוץ כופיאף?
המיספר כורים לכדו בתוך עדייו לא נקבע,
אבל החברה מעריכה את זה 30 גברים עבדו מתחת.
29...
30...
31, 32...
33.
כולנו כאן.
אני תודה לאל לזה.
המקלט נבנה ל30.
אז... אנחנו בסדר.
למה אתה מתכוון?
למה אתה מתכוון " אנחנו בסדר "?
הרמפה נחסמת, מאריו.
אין דרך. אין לנו דרך .
מה עם המעשנות?
- יש סולמות שם. - יותר מדי מסוכן.
אני לא מוכן לשבת למטה שם במקלט
ומחכה לעזרה.
מאריו.
העבודה שלי פשוטה.
יש לי חובה לבטיחות של הגברים האלה.
ברגע הזה, המקלט המקום הכי בטוח.
יש רדיו.
יש אוכל.
כמה מהבחורים האלה צורך מסדר.
אתה יודע אותי, לאצ'ו.
אין דרך עד שאין דרך .
אני הולך לבדוק הסולמות האלו.
לבש את לאיס. סליחה.
אני בא עמך.
בסדר, בא ב. בוליביאני!
אנחנו צריכים לעשות הרבה רעש.
שרוף צמיגים, דפיקה בצינורות.
עשה מחבט גדול. אתה מעולם לא יודע.
מה הם עושים?
אנחנו חייבים לחכות.
זה בסדר.
היי, שיחה איתנו!
חמש שעות שאנחנו היינו כאן!
אמרנו לך כבר.
החברה בעלת המצב מתחת לשליטה.
העשה את כאסטילו כאן!
השג מהישבן המלא עצמות שלך...
בסדר! כל אחד, סוגר למעלה!
או יהיה לי אותך סילקת!
עכשיו, הולך הביתה והמתנה להיקשר!
מי זרק את זה?
אני עשיתי.
מה אתה הולך לעשות? ירה בי?
השג מהתכונה!
ואתה, גם כן! כלכם! לך!
יצא מכאן!
לך הביתה!
בוא ב!
אנחנו נלך. אנחנו נלך. בוא ב.
היי, איפה כלכם/כלכן/ הולכים? חזור.
לא, נא.
אנחנו חייבים להעמיד את הקרקע שלנו. אנחנו חייבים להישאר שמים.
מה אתה רוצה שאנחנו, מריה?
הם לא אמרו לנו משהו!
זה כי הם מתחבאים משהו.
ויש סיבה לזה!
אנחנו חייבים להעמיד את הקרקע שלנו. אנחנו חייבים להישאר שמים.
איפה כוחות ההצלה?
מה?
איפה כוחות ההצלה?
איפה המקדחים?
למה לא אנשים עושים משהו?
האח שלי למטה שם!
אנחנו לא הולכים בכל מקום שהוא.
אנחנו חייבים להישאר כאן.
- היא נכונה! - אנחנו רוצים להישאר!
היי! יותר נמוך את זה! יותר נמוך את זה!
- התרגל לזה! - העצר את זה!
אנחנו לא הולכים בכל מקום שהוא!
זה שלי פרטי?
כן, אדון.
בוהן וקאמאני. צ'יליאני ארצי.
שלושים ושלושה גברים לכדו תת קרקעיים.
ואנחנו לא אפילו יודעים אם הם חיים?
האחריות מנוחות עם בוהן וקאמאני.
הממשלה לא בעלת כל התחייבות לקחת עמדה.
אנחנו לא היינו צריכים לשים בזה.
- מה הם עושים על זה? - שום דבר.
אין להם היכולת.
אני חושב שהממשלה אם מראה את הפנים שלו.
אני רוצה לעלות שם ולוקח מבט בזה, אדון.
אתה מעולם לא קבעת רגל במוקש/מיכרה, לורנס.
מה שעושה לך חושב אתה יכול לעשות כל הבדל?
אתה בעבודה למה? ארבעה חודשים.
אם אנחנו לא מגיבים, אם אנחנו קוברים את הראשים שלנו, אנחנו נראים כמו שאנחנו לא איכפת.
זה רע לתעשיה וזאת רע לצ'ילה.
עם כל הכבוד, אדון, זה לא אודותינו.
אני מאמין ליש לנו אחריות מוסרית.
שלושים ושלושה חי הרבה אנשים מתים.
המשך ללכת.
העצר!
בוא ב,?
מישהו חייב לשמוע.
לובוס. אתה מבזבז את הזמן שלך.
אף אחד הולך לשמוע אותנו.
אף אחד הולך לעזור לנו.
שלום, זה את לאיס א.ר.ז.?
אני אבדוק עזרה ראשונה.
שלום, זה את לאיס א.ר.ז.? אתה יכול לשמוע אותי?
הו, צואה.
מה?
אין יותר סולם.
למה אתה מתכוון " אין יותר סולם "?
אני אומר לך, זה לא כאן.
לא, לא.
מספר מספר
לזוז ב.
?
אנחנו נחזור.
בסדר.
לעזאזל.
אין כל! ?!
החזק ב!
אני לא יכול להחזיק ב!
- מאריו! - החזק ב!
האבא שלנו, שאומנות בשמיים...
אלוהים ישו ישו הנוצרי...
אתה, שהילד מהיוצר שלנו...
אנחנו שואלים אותך להרשות לנו חוזק ואומץ
בפורענות שלנו.
אנחנו שואלים אותך היום
להגן על המשפחות שלנו.
זה הממשלה. מהר למעלה.
נא לתת לי דרך?
אנחנו רצון משיב.
זה מדוע אני כאן, גברת.
אבל אני לא יכול לתת לך משיב אם לא אתה תתן לי ב.
או אני יכול אותם לסלק אותך.
לך קדימה ונסה את זה.
אם אתה רוצה מהומה קטנה בטלויזיה הלילה.
אתה מהממשלה, נכון?
לורנס גולבורן. שר של לחפור.
יש הרבה עצוב אנשים כאן, לורנס.
זה היה יומיים, ואף אחד אמר לנו משהו!
כולנו יודעים איך זה הולך.
הממשלה מופיעה,
כמה בחור נאה בחליפה אומר לנו כמה הם איכפת.
כמה הם הולכים להיעצר לשום דבר לחסוך אותם,
והם עושים שום דבר!
אנחנו לא הולכים לעמוד לזה, לורנס.
אני רוצה שאתה תבטיח לי אתה תעשה משהו.
אני יכול להבטיח לך, אנחנו הולכים לעשות הכל אנחנו יכולים.
בסדר?
בסדר, הולך קדימה.
- זוז, תן להם דרך. - תודה.
אנחנו רצון משיב!
אנחנו נאמר שהם חיים.
כמה ארוך יש להם ?
להניח
הם חיים והם מגיעים למקלט,
יש מספיק אוכל ומים לשלושה ימים.
ומה שניסיונות היו עשה להגיע להם?
שלחתי צוות מהגברים שלי למטה.
זוג מהם כמעט נהרג.
אז מה אנחנו יכולים לעשות באים, מר כאסטילו?
שום דבר.
טוב, מה פרוטוקול, אז?
פרוטוקול?
ההר הזה עדיין להזיז.
הייתי כורה ל25 שנים!
ראיתי 5 מתמוטט!
אתה יודע כמה גברים חסכנו?
אף אחד!
שר, אתה יכול לומר לנו משהו?
כן.
הממשלה מעריכה את המצב.
האם הם חיים? האם אתה יודע?
מה הם אמרו לך?
השלי מאוד לא יציב.
ומסוכן למצילים.
לכן,
אנחנו חייבים להפסיק כל בהמשך הצלה משתדלת כרגע.
אתה הבטחת!
תפוש את השר!
אתה שקרן!
סגור את השערים!
זה לא נכון!
אתה נוטש אותנו!
עמוד כאן, אדון.
אתה הבטחת!
- נא! הוא האבא שלי! - הבעל שלי למטה שם!
נא לעלות גב.
עזרה אותנו!
שעת ארוחת צה"ם.
אני חושב שאנחנו צריכים לחכות לכל אחד.
מדוע?
- אני רעב. - ד.א.ר.? O.
האוכל הזה הוא למקרה חירום.
- אז, מה זה, יוני? פיקניק? - קח לו קל.
אני הולך לאכול, יוני. בוא ב.
- דאריו... השתמש בראש שלך. - אני רוצה שאתה תזוז.
- דאריו! היי! - זוז!
בוא ב!
הסתכל בחרא הזה.
עבודות בשבילי.
אתה ידעת, אתה לא?
אתה ידעת הם מעולם לא גמרו את הסולמות.
אתה ידעת את המקום הזה היה מלכודת מוות
אבל אתה מאכזב אותנו בא מילא, לאצ'ו.
הקשב.
שאלתי את כאסטילו על הסולמות.
שאלתי אותו שוב ושוב.
היתה לו ההתעדה!
לבש את לאצ'ו!
מה קורה שם?
לבש את לאצ'ו!
החזר את זה!
לבש את לאצ'ו! הסתכל בזה!
תן לי את המפתח.
תן לי את המפתח!
אתה לקחת את האוכל!
מה אתה עושה, דאריו?
- לו ארוחת צהרים. - הו, ארוחת צהרים?
יש לך ארוחת צהרים?
- זה אוכל שלי. - הרגע! עצור את זה!
השקע במ!
עצור את זה! עצור את זה!
דממה למטה!
זה פשוט כמה עוגיות. מה העסק הגדול?
"מה העסק הגדול?"
תן לי לומר לך.
- אין סולמות לטפס. - כן.
והמעשנות פשוט התמוטטו ב.
מה?
ויש סלע ענק לחסום שלנו רק דרך מכאן.
בחורים.
אנחנו חיים קבורים.
זה העסק הגדול.
זה כל האוכל עזבנו להחזיק לנו חי.
אנחנו חייבים לקצוב את זה בזהירות!
אם אנחנו מתכוננים בלשרוד למטה כאן עד שאנחנו מוצלים!
הצל?
האם אתה שומע כל מקדחים?
זה כי הם לא קודחים בשבילנו.
אנחנו יותר מדי רחוקים למטה.
זה לקח 100 שנים בשבילם לחפור זה עמוק.
איך ארוך עושה אותך חושב זה הולך לקחת?
עשה אותך חשוב שהבעלים הולכים ל בזבז סוג זה של כסף?
הם לא אפילו גמרו את הסולמות!
הם יחכו לשלושה ימים,
אז סוגר את השלי ושם למעלה המצבות.
מספר
לא, לא, לא, לא!
אני לא מאמין את זה!
הם יחפרו אותנו !
ואם הם לא, המשפחות שלנו!
עם הידיים הערומות שלהם, אם זאת הכרחית!
אני מאמין לאנחנו נעשה לו מכאן כי אני בוחר להאמין לזה!
כל 33 ממנו.
אתה, לאצ'ו, אתה מאמין לכל מה שאתה רוצה.
זה הבעיה שלך.
כן.
כן. זה הדרך.
זה מציל יותר טוב נעשה כאן מהיר יפה.
כן. תן לי.
יש 18 פחיות של טונה.
165 גרמים פחית.
שלושים ושלושה גברים,
זה 90 גרמים איש.
זה חצי פחית.
עוד קצת ליתר חיים שלכם.
אנשים אחרים?
תודה. בוא ב.
היי.
תודה.
- מאריו. - תן לי.
מוקדם היום, החופר את החברה צוות הצלה
עשה ניסיון להיכנס לשלי.
דרך מעשנות האורור.
אבל, התמוטטות משנית חסום מכל גישה אפשרית לזה.
החופר חברה עכשיו זנוח שליטה.
האם אתה מסתכל בזה?
הממשלה הצ'יליאנית לקחת מעל המבצע הזה.
בוודאי.
אני צריך אותך למעלה שם, סאוגארראט.
בהקדם האפשרי.
גולבורן הולך להצטרך עזרה.
כל אחד שאני מדבר לאומר אתה הכי טוב בעסק.
תודה, מר נשיא. אני מעריך את זה.
ואתה מעריך
זה אנחנו לא יכולים להרשות ליפול בישבנים שלנו לפני הארץ השלמה.
איזה מישהו מכם לורנס גולבורן?
אני יכול לעזור לך?
סאוגארראט. אנדרי סאוגארראט.
אני המהנדס החדש הראשי שלך.
אומר מי?
הנשיא.
עכשיו, מניח שהם חיים, השגנו 33 גברים למטה שם.
הם רצים מאוכל ומים.
אבל יש אוויר מספיק.
אנחנו יודעים שהם יכולים לשרוד
לתקופה של זמן אם הם באופן יחסי בריאים,
אבל אנחנו לא יודעים את זה.
כמה מהם יכל להיות נפגע.
כמה מהם במוקדם או אחר כך שלבים של צורנת.
מחלה של ריאה של הכורה.
מה שאני יודע, את זה אם אנחנו לא נעשים אותם למעלה מהירים,
אנחנו הולכים להיבא למעלה 33 גופות.
כאן מה שאנחנו יודעים.
הגברים עבדו במוריד חצי מהשלי
כאשר זה התמוטט.
זה שם אותם כאן, במקלט.
5 רווח רחב של המטר
200 סיפורים למטה.
הקריאות שלי מסמנות זה סלע ענק הסיג עצמו כאן.
אנחנו מדברים על 700,000 טונות של דיוריט.
או פעמיים המסה של האימפריה בניין מדינה.
מטבע הדברים,
אנחנו לא יכולים להיכנס לדרך הדלת הקידמית, כביכול.
אז אנחנו הולכים לחייב לקדוח.
תסריט מקרה הכי טוב,
אנחנו מגיעים להם בשמונה ימים.
שמונה ימים?
הם יותר מדי רחוקים למטה, גם כן עמוקים.
שמונה ימים?
אבל זאת לא הבעיה הכי גדולה.
זה גורם הסטיה.
הסתכל. כאן המקלט.
אם אתה מריץ את המקדחים האלה 24 שעות יום במלוא המהירות,
המקדח הולך לחרוג, אוהב זה.
או כמו זה.
למעשה, זה יכול לכפוף 20 דרכים שונות.
ואפילו אם הכל הולך לפי מתכונן,
הסיכויים עדיין ללכת להיות נגדינו.
מה בדיוק אתה אומר?
מה שאני אומר, שר,
שיש פחות מ 1% סיכוי של למצוא אותם.
אני צריך כל מקדח שאתה יכול להשיג את הידיים שלך ב.
ואני רוצה אותם כאן בהקדם האפשרי.
- מאריו. - כן.
זה פחות.
- איזה אחד? - זה.
- האם כל אחד שמח? - כן.
בסדר, גברות.
ארוחה באה ב24 שעות.
איך אנחנו אמורים לשרוד בזה?
אם אנחנו נעשים רעבים, אנחנו יכולים תמיד לאכול את הבוליביאניים.
שמעתי את בוליביאנים טועמים כמו עוף.
הסתכל! הסתכל!
- הם מביאים מקדחים!
המקדחים כאן!
אנחנו עשינו את זה.
בסדר.
סבב את זה. סבב כל החוטים האלו יחד.
יהיה קל.
אתה לא יכול לחיות בלי קל.
אמר לי,?..
מדוע עושה אותך חושב לו ילד האם כ"כ הרבה יותר טוב מלו ילדה?
יוני, מה זה על בחור אוהב אותך?
צפה לכמו ישבן הסוס,
שיער של נאפפי, נשימה רעה,
אתה מפליץ בשינה שלך.
למה הגברות אוהבות אותך כ"כ הרבה?
יש 33 בחורים למטה כאן ואני היחיד
שבעלת קטן משהו הולך ב, על הצד?
לא, לא בבית לעבר הרחוב, איש!
לפחות סוגר את הוילונות!
אין לה וילונות!
אלוויס בבניין.
ש.ה.!
אתה שומע את זה?
זה מקדח.
הם מחפשים אותנו.
שלא הקול הכי מתוק אתה אי פעם שמעת?
העבודה כ"כ הרבה יותר סבך מאשר מה שאני חשבתי.
אני באמת רוצה שאהיה שם ליום ההולדת הקיסוסית.
אמר לילדות אני מתגעגע להם כ"כ הרבה.
העצר, העצר!
הסתכל, יש לי לטלפן לך.
מה קרה?
סאוגארראט! מה קרה?
אתה רואה זה דיוריט? פעמיים קשה כמו גרניט.
זה הבעיה.
אנחנו הולכים להצטרך מקדחים חדשים.
בסדר, אני יכול להשיג אותך יותר מקדחים, אבל
- אנחנו רצים בלי זמן. - אני יודע.
מדוע אותך נשרף דרכם כל כך מהר?
הקשב, אין לי ששה חודשים להסביר אליך
הגיאולוגיה המסובכת של המידבר של אטאכאמה--
- זה לא מה ששאלתי -- - אתה רוצה שתהיה כורה?
השג ספר, קרא את הבסיסי.
התחיל עם ורוגאנאסיס.
השגתי 33 גברים למטה שם יש לי לדאוג על.
אתה עושה מה שאתה חייב לעשות.
חליפה, הולך שיחה עם התקשורת. תן לי לעשות את העבודה שלי.
למה זה לוקח כ"כ הרבה זמן?
אני יודע שכלכם/כלכן/ גדלים סוערים.
אני יודע אותך רצון משיב.
אבל אני כאן להבטיח לך
זה אנחנו עושים הכל אנחנו אולי יכולים
לעשות קשר עם האהובים שלך.
אנחנו חייבים לדעת אם הם חיים.
אין לי סופי השב לכרגע.
זה האמת.
יש לנו 10 מקדחים עבדו 24 שעות יום.
הסתכל, אני ידע איך אתה חייב להרגיש.
אני הולך להרחיב התאמות למשפחות שלך.
אני מקיים מזנון,
מיתקן רפואי,
ובית ספר זמני לילדים שלך.
זה כל לעכשיו.
שר!
אנחנו יודעים את השלי מאוד מסוכנים.
זה יכול להתמוטט בכל רגע. שר!
היי, שר של לחפור.
לא להסתכל בי אוהב את זה.
אני לא הולך לסטור אותך.
אני לא אומר אני מעולם לא הולך לסטור אותך.
אתה החזקת את המילה שלך.
איך קוראים לך?
מריה סאגוויה.
אישה של דאריו.
אחות.
הוא אח הילד שלי.
אני לא עוזב בלדו.
הם בכל מקום! נא להיעשות אותם מאותי!
העשה אותם מאותי! הם בכל מקום!
אני צריך שתייה! הו, אלוהים!
ד.א.ר.? O.
אני גוסס. אני גוסס.
כולנו גוססים. כולנו הולכים למות.
זה בסדר.
יש הרבה דברים יותר גרועים בחיים ממוות.
למה יש לך זמן בשבילי? מה?
מדוע אתה לא שונא אותי אוהב כל אחד אחר?
מדוע? מדוע?
שנאה
הוא לילדים.
אם אנחנו יכולים פשוט להיות טובים לכל אחד אחרים,
אנחנו אולי נמצא
דרך מכאן.
אנחנו יכולים לומר שתפילה יחד, אם אתה אוהב.
אני לא יודע את המילים.
אלוהים לא איכפת.
אבא רחום.
קח
הילד הזה.
פתח את העיניים שלו.
אז הוא יכול לראות.
אני מצטער.
זה בסדר.
- זה בסדר. - אני כל כך מצטער.
?, איפה ל?
כה, נא.
- כן, ראש עיר. - טוב טוב וטוב.
בסדר, אנחנו הולכים לבית ספר. קובץ יחיד, נא.
תייק באחריי, נא.
זה אחד.
- תודה, סאסי. - ההנה. נחמד לראות אותך.
סליחה.
איך קוראים לך?
מה היא נהיית לומר?
- מה אתה עושה, מארטה? - השם שלה סאסאנה ואלאנזאאלה.
- לא לעשות זה. מארטה! - היא פילגש הבעל שלי.
אני מצטער, סאסאנה, אבל רק בני משפחה מורשה בתוך הגדר.
אין כל פאטאס נתן, מצטער.
אבל אני המשפחה שלו.
אני אוהב אותו, והוא אוהב אותי גם כן!
הוא אוהב אותך?
- קח את החומר שלה. - אתה יכול לזרוק אותי , אבל אני אחזור.
וכאשר יוני בא למעלה, והוא יבוא למעלה,
אנחנו נראה מי הוא יאהוב הכי טוב!
מה זה?
אוכל ומים נמוכים.
אנחנו חייבים לעשות לו אחרונים.
כף גדול אחת של טונה כל יום אחר,
ויריה של מים פעם ביום.
זהו זה.
הרצתי את זה דרך מסנן עשיתי.
זה מוצץ, אבל זה פשוט על לגים, בסדר?
?
עשה את עצמך טובה.
כן?
אם אנחנו יוצאים מכאן,
מצא את עצמך קו חדש של עבודה.
סגור למעלה, G? מ.א.ז..
סגור למעלה!
אנחנו נעשים סוגרים.
להוסיף את חלק הצינור האחרון.
כמה חלקים?
נעשינו חמשה עזבנו.
- בסדר. - אנחנו חייבים לקבוע את זה.
זה מהודק קטן.
אנחנו נעשים מאוד סוגרים, אדון.
ששה!
אנחנו למטה לאחרונים 6 מטרים.
חמשה מטרים!
ארבעה!
כן!
אנחנו חייבים לציין את זה!
יוני! העשה כמה צבע!
כאשר המקדח בא דרך,
כולנו חייבים לעשות הרבה רעש!
- כתוב הערה! - יש לי זה!
מה? מה קרה? מאריו?
זה מתחת אותנו.
הדבר מתחת אותנו.
לפחות הם מסתכלים במקום הנכון.
אתה עדיין לא משיג את זה עדיין, אתה?
זה לקח להם זה ארוך להיעשות שסוגר!
הם לא הולכים להסתכל בשבילנו לדורות, מאריו.
אנחנו רעבים, מאריו!
כאשר הם חוזרים, אנחנו נהיה מתים!
?
?!
היי!
הייתי כורה כל החיים שלי.
אני מאכזב אותך!
אני מאכזב את עצמי.
ידעתי את המקום הזה היה מסוכן!
כולנו ידענו על המקום הזה!
האף אחד לא המאשים אותך!
אתה רוצה להאשים מישהו?
האשם את כאסטילו, האשם את הבעלים!
איפה??
שום דבר.
זה הסטיה, לורנס.
אנחנו לא יכולים לפתור את זה.
שגועגעו עד 10 מטרים.
זה 100 שנים של משתין וצואה
למטה שם.
?!
אם אתה באמת רוצה לעשות זה, לא לעשות את זה לבד.
- האם אתה משוגע? - לא, אנחנו נעשה את זה יחד.
כן, אני משוגע! אני משוגע!
אני לגמרי מהמוח שלי.
אבל אתה יודע מה?
יש לי ילדה.
ואישה.
ויש לך אישה
עם תינוק בדרך,
והם סומכים עליך,?
התינוק שלי.
אנחנו צריכים אותך, איש.
אני צריך אותך.
יש לנו כבר השרף דרך תשעה מקדחים.
זה...
זה נעשה מצב בלתי-אפשרי.
לפעמים מצבים בלתי-אפשריים יכול לקחת קצת יותר.
לורנס, הבחורים שלנו כבר ברעב אקוטי.
אם הם אפילו חיים.
אני חושב יש לנו להתחיל לשאול את עצמנו
הבאמת שאלות קשות.
כמה ארוך אתה חושב שאנחנו יכולים להחזיק זה למעלה?
המ...?
מה קורה כאן?
הם יודעים את הכלל. אין כל משפחות נתנו.
זה דון פרנסיסקו.
חרבן!
אלוהים לעזאזל, מאמאני!
אתה הפחדת את הצואה ממני. מה אתה עושה כאן?
כמו אתה.
מה עם הסכין?
האם אתה הולך לחתוך אותי למעלה ואוכל אותי?
הם אומרים שצ'יליאנים טועמים כמו עוף.
אולי אתה ראית...
אין לי הרבה ידידים למטה כאן.
איפה מנורת הראש שלך?
אני מעולם לא נעשיתי אחד.
כאן.
הקשב, מאמאני, א.ה....
אף אחד לא אוכל אנשים בזמן/אף שאני כאן.
האם אתה נעשית את זה?
אני כל כך מופחד.
אני לא רוצה אותה גדל למעלה בלי אבא.
אמר לי זה הולך להיות בסדר.
- פשוט אומר את זה... - אני לא יכול.
פשוט אומר לי שזה הולך להיות בסדר.
ג'אסי, עוצר את זה.
אתה יודע את זה וכמו כן אני עושה
שזה לא הולך להיות בסדר.
רציתי לומר משהו.
אני מצטער.
אני מצטער מאד שיש לי גנב מאתם.
אני פשוט מקווה שהיום האחד הזה אתה יכול לסלוח לי.
חסכתי אלה בשבילך.
אני פשוט רוצה היתה לי קופסה מהם לתת לך.
תודה, דאריו.
תודה מכולנו.
מה שאני לא הייתי עושה ל
אחד מהאחות שלך אמפאנאדאס כרגע.
??
מברך את האוכל הזה. אמן.
מ.מ..
ג'אסי.
הו, אלוהים אדירים.
תינוק.
קאטי.
זה הולך להיות בסדר.
אמא, מה אתה עושה כאן?
הסתכל איך רזה אתה.
יוני, אוכל.
צ'ארקיך? N.
מעודף שלך. סליחה.
חלב טרי.
כל אחד?
אני פשוט...
אני פשוט רוצה שאתה תדע
זה...
אני לא יכולתי להיות יותר גאה משאני
לחלק עמך הארוחה האחרונה הזאת.
עם כלכם.
אם זה המקרה ,
אם זה ארוחת הערב האחרונה שלנו,
אני רשמית מעביר ב ניירות הפנסיה שלי.
אני מפסיק!
אתה ביטלת את זה.
זה לא היה ההחלטה שלי.
וזה?
אזכרה?
שיר למצבות, כמה מילים על ידי פאבלו נאראדה.
זה שום דבר לעשות איתי.
זה שטויות. הסתכל.
האנשים האלו יש נשען בגבי עלינו.
עליך ואני.
שלושים ושלושה גברים תת קרקעיים.
שלוש מאות אמהות, אבות, אחים, אחיות,
ואנחנו שלהם רק תקווה.
הכש מזה, לורנס. זה תקווה לא נכונה.
- ואתה מוותר! - שלושה אוכל ימים?
זה כל היתה להם .
הם למטה שם ל16 ימים.
אתה נותן את המשפחות האלה תקווה לא נכונה.
הם יכולים לשרוד 40 ימים בלי אוכל.
לא מתחת לתנאים האלו, לורנס.
זה 100 מעלות למטה שם. האם אתה יודע מה זה כמו?
זה קבר!
אני מבין איך אתה מרגיש. אני מרגיש אותו.
אני יודע שהלב שלך במקום הנכון.
- והאיפה שלכם? - זה לא עליך!
זה מעל!
זה מעל, לורנס.
??
יש לי משהו בשבילך.
שלום.
זה האמפאנאדה הכי טוב בעיירה.
מ.מ..
אני מתכוון טוב.
אני עושה.
אני אומר הכל אני חושב.
זה בעיה שלי.
אני מכוון לשמח.
איכשהו אני...
אני תמיד מוצא דרך להתגעגע.
לא על ידי מיילים,
אבל אני לא יכול להיראות ללמוד מהטעויות שלי.
אתה חייב לישון.
תודה.
שמענו את החדשות, שר. אני מצטער.
לא להיות. אף אחד מת עדיין.
התחיל מחדש את המקדח.
אתה השגת את זה. יש לך זווית האופק?
מי?
זווית האופק. הזוית, שר.
היי, לורנס.
אתה צריך קצת עזרה?
מה במוח שלך?
הארק.
מקלט.
קדוח.
הסתכל בכיוון.
הסתכל איך צייר את זה.
כן, אבל אני לא משיג את הנקודה שלך.
אנחנו לומדים מהטעויות שלנו.
תן החספוס של הסלע המדריך.
המקדח שלך מצפה בכיוון הלא נכון.
- בדיוק. - זה לא נראה הגיוני בכלל.
רק אם אתה מכוון ל--
מתגעגע.
האם אתה משוגע?
אתה תביא את ההר למטה מעל הגברים האלה.
העצר לנסות לחשוב כמוך איזה מין...
מדוע, כן.
אנחנו משתמשים במדידה של דאויאטיונאל מאחרון שלנו מתגעגע.
ואנחנו כבר יודעים איפה הסלע בהכי מאוד צפוף שלו.
זה כל כך פשוט.
למד מהטעויות שלך.
כוון להתגעגע.
עכשיו אתה חושב כמו כורה.
החזק את זה הולך!
20 נטית דרגה.
- המשך ללכת! - יותר.
זהו זה!
35!
מושלם!
אם יש לי ילדה ,
אני הולך להתקשר לה אספאראנזה.
ג'אסי היה אוהב את זה.
בוא ב, כומר.
שתה.
השאר איתי, כומר.
האבא שלנו, שאומנות בשמיים ,
מקודש שם שלך. העולם הבא שלך...
סלח לי, האלוהים שלי.
תן לנו היום הזה לחם היומי שלנו,
וסולח לנו הסגות הגבול שלנו,
כ/כפי שאנחנו סולחים
הם שחודרים לנגדינו.
ועופרת אותנו לא לתוך פיתוי
אבל מוסר אותנו מרע.
אמן.
קדוח.
קדוח!
היי!
בוא כאן! היי!
היי! היי!
היי!
קדוח!
זה כאן!
הסתכל, מבט! הסתכל.
הסתכל. היי! היי, בחורים!
היי!
אנחנו כאן! אנחנו כאן!
ש.ה.! אני שומע משהו.
מישהו חי.
סגור את הגנרטורים.
יכל להיות סלע סתו.
סטטוסקופ.
כאן.
יש לי ההערה.
יש לי ההערה!
בסדר, נעצר!
זה נצבע.
אתה זה בטוח לא היה שם לפני?
- באופן מוחלט לא, אדון. - יש משהו שם.
איפה?
הו, אלוהים אדירים.
הו, אלוהים אדירים!
המסר הזה בא אלינו מהמעמקים של כדור הארץ.
מהידיים המאוד מהכורים שלנו.
"כולנו טוב במקלט.
"ה33."
ויוה צ'ילה, מיארדה!
- גראכיאס. - של אפס.
גראכיאס.
סאסי!
מארטה!
הוא חי!
הם בטוחים! כולם בטוחים!
ידעתי שאתה יכולת לעשות את זה.
מצאנו אותם. עכשיו נעשינו להיעשות אותם .
אף אחד לא אי פעם עשה משהו כמו זה לפני.
אלוהים מברך את הכורים שלנו!
אלוהים מברך אותם!
זה לאיס א.ר.ז.?, המפקח.
אתה יכול לשמוע אותי?
כן.
אני יכול לשמוע אותך.
זה את לורנס גולבורן, השר של לחפור.
מה שלומך?
שבעה עשר ימים זמן רב,
ואחרי 17 ימים,
אתה לא היית יכול להאשים מצילים בשביל לאבד תקווה.
עד שהם השיגו את הסימן, זה,
זה 33 כורים, כולם,
2,000 רגלים למטה,
היה בסדר.
המשפחות היום משיגות סיכוי לעשות מה שהם עושים פעם בשבוע.
הם נעשים להיפגש דרך ועידת וידאו
עם האהובים שלהם למטה מתחת על 8 דקות.
שלוש פלטפורמות עכשיו במקום, התמחה בקדיחה עמוקה.
המקדח האוסטרלי, מתכנן,
הולך היישר לתוך המקלט של מקרה חירום של הכורים
ש2,300 רגלים מתחת המשטח.
למטה כאן תוכנית B.
עכשיו, זה T 130 מקדח.
זה הולך להיות אייש על ידי המהנדס של ארה"ב ג'ף הארט.
זה כלי לא חד יפה. זה כמו ג'אקהאמאר ענק.
אבל זה יכל לעבור הקרקע חיש מהר.
בחור אחד בעל בעית תרופה,
נוסף סובל מדיכאון , בחור נוסף דו פולרי.
הגברים האלה הולכים להתחיל להרוג כל אחד אחר
אם הם למטה שם הרבה יותר ארוכים.
וזה הולך ללכת ב לשלושה חודשים לפחות.
שלושה חודשים?
- האם אתה הקלטה? - כן.
א.ה....
השם שלי מאריו ספטמבר? לואדה.
ברוך הבא ל
שלי אתר נופש שלי של סן חוזה הילטון.
אנחנו נקח מבט בסביבות.
בחורים, יותר פאלומאס בא ב!
נייקיות.
ואייפודים לכל אחד!
היי, G? מ.א.ז.! כאן מגזינים המלוכלכים שלך.
- מאריו? - שלום, אבא.
- אתה יכול לשמוע אותנו? - אתה יכול לשמוע, אבא?
כן. כן.
מה שלומך? חוץ מרזה.
- קאטי. - אתה כל כך רזה.
אסכארלאט.
זה בסדר, אבא.
כאן זה.
לא יכל לראות אם זה היה ילד או ילדה.
תן לו להיות הפתעה,?
אני לא רוצה לדעת.
כל עוד אתה שני טוב.
זה כל שעניינים.
אבא...
?
התגעגעתי לך.
נוסף ממנו.
לא, לא, לא...
אנשים לא חייבים לראות את זה.
והעובדה שאני הייתי בצבא לזמן מה
תן לי פשוט לדעת איך לארגן אנשים.
אתה מפורסם, מאריו.
לבש את פרנסיסקו היה כאן.
הוא אמר אתמול בלילה
זה אתה היית ה איש מפורסם בצ'ילה.
לבש את פרנסיסקו אמר את זה?
אנחנו נשיג אותך .
ולראות את המשפחות שלך
על ידי חג המולד.
אנחנו נחכה לך. שלום, ואלוהים מברך.
- בסדר, הוא נהלך. - חג המולד?
- הקשב, הקשב. - זה שלושה חודשים!
לא, מקשיב! הקשב לאלי!
חדשות מאכזבות מצ'ילה. המקדח הקנדי, מתכנן C,
נסגר ללא גבול בגלל קשיים טכניים בלתי-צפויים.
המקדח וצוות שלו, שהמשפחות היו בעלות תקוות גדולות ל,
עכשיו בכיוון הביתה.
בעלת הבעל שלך סימן אותם.
ונא,
אם יש לך כל שאלות, קריאה אותי, בסדר?
אני הולך לקרוא אותם ושיחה עם מאריו.
אנחנו מדברים על
הרבה כסף.
קאטי,
החזק את זה לעצמך.
- פארקאס! - הסתכל, זה פארקאס!
איך אתה, מה שלומך?
אני הולך לתת לך מספיק כסף
אז הבעלים שלך לא בעלי לעבוד לשנה.
אני הולך לתת לך כל אחד $10,000.
ד.א.ר.? O.
הלוח הענק של סלע , הכביכול " מאגאסטון,"
פעמיים הגודל של ה אימפריה בניין מדינה,
מואמן להיות בעל מעביר בשעות האחרונות.
זה הוסיף עדיין יותר דחיפות
למאמץ ההצלה כאן, על המשטח.
אנחנו מכים פלדה.
סביר להניח תמיכה אופקית.
קורה או משהו.
מילא, ניפצנו את הקצת.
כלבה מודבקת למטה בזה בוראהול אוהב דמה.
אנחנו נחליף את הקצת.
לא, החתיכה של קצת הוא 1,420 רגלים למטה שם.
אנחנו לא קודחים עד שאנחנו השג את החתיכה הזאת משם.
אף על פי כן זה.
אני מתקשר למגעים שלי בברזיל,
השג אותנו כמה מגנטים ישנים גדולים.
הו.
מאריו, אין קודח. הם לא קודחים.
האם אתה מקשיב לאלי?
- בסדר, זה טוב. - היי, יוני, מקשיב לזה.
"מארטה, האישה של כורה יוני בארריוס,
"היתה בעלת הפילגש של יוני סלק ממחנה תקווה
"לפעם השלישית."
"סאסי, הפילגש של יוני, שמח להיות חורבני בית."
עכשיו העולם השלם חושב זה סאסי הוא זונה
ושאני שני שקית חלאת תזמון.
טוב...
זה לא נכון.
אני לא מאמין לזה.
המנהיג הלא פוחד שלנו, מאריו נפלא,
שיאמר לכל אחד שמוכן להקשיב
זה הוא האחד אך ורק אחראי להישרדות שלנו,
הוצע ספר עסק ל
"סכום לא גלוי."
סכום לא גלוי, מה?
מה הסכום, מאריו?
היוה אותך תכננת ב לו כל ממנו בספר זה עסק?
- האם אתה זה? - בוודאי הוא עשה את זה.
אתה יודע מה, " מנהיג לא פוחד "?
אנחנו הולכים להסתדר פשוט קנס בלדך.
אתה באמת חושב שאני צריך אותך?
כל מכם?
אתה יודע, המנהיג
מוודא אותך לא מרעיב.
המנהיג מחזיק את האורות ב.
לא, היתה לך קצת עזרה עם האורות ב.
כן, אותי.
מה אתה עושה?
- אנחנו לא צריכים אותך! - אתה עשית זה, מאריו!
מספיק. יצא. יצא מכאן!
המנהיג מעולם לא מוותר.
אתה יודע ,
אתה לא תהיה כאן אם זה לא היה בשבילי.
אני מעולם לא שאלתי לזה.
אתה נתת את זה אלי.
אתה מקשיב לאלי, גולבורן.
לא אחד מהמקדחים שלך עובד.
זה לא מתקבל!
ביזבזנו מיליוני דולרים להביא אותם למטה כאן.
לא עשינו לא סודיים של זה.
עכשיו אתה אומר לי המקדח האמריקאי למטה?
קצת המקדח שבר בבוראהול, אבל יש לנו מגנטים באים במברזיל.
מגנטים חזקים--
אני לא רוצה לשמוע על המגנטים שלך!
השלי מתמוטט!
אנחנו רצים בלי זמן, גולבורן.
יש שיחה של תביעות משפטיות והאשמות פליליות מהמשפחות.
אני לא חייב לומר לך
הכורים מתעסקים
עמדה בעל זכותת
בחיבות של האנשים הצ'יליאניים.
הדבר האחרון שאנחנו צורך הוא גברים האלה גוסס
עם העולם השלם המסתכל!
אני לא חושב שזה הולך יותר מדי רחוק לומר
זה העתיד של האדמיניסטרציה הזאת תלוי על התוצאה.
מר נשיא, אני יכול...
דאריו.
אתה רוצה לומר משהו אלי?
אתה יודע את מריה, האחות שלי, נכון?
כן.
הייתי מטורף בה כל החיים שלי.
היא נטשה אותי כאשר הייתי פשוט ילד.
אני מתכוון, היא היתה ילדה גם,
וכבר הרים אחר שלי חמשה אחאים.
היא פשוט הצטרכה חייה.
אני לא יכולתי לראות זה לפני.
אני יודע היא למעלה שם, אני יודע היא מחכה לי,
אבל מה אני אמור לומר?
איזה אני אמור לעשות מתי אנחנו יוצאים?
אם אנחנו יוצאים.
אתה מחבק אותה
ואתה בוכה כמו תינוק.
סלח לה להכל זה היא אי פעם עשתה.
אתה מתפלל לאלוהים שהיא סולחת לך.
היא המשפחה שלך.
מריה כל המשפחה יש לך.
משפחה...
משפחה היא כל יש לנו .
??
זה אייפוד שלי.
אתה טיאוינג הודי בוליביאני.
- כולנו השגנו אייפודים. - זה האייפוד שלי.
- זה לא שלכם. - תן לי האייפוד שלי.
- זה לא שלכם! - תן לי האייפוד שלי!
זה לא שלכם, אלוויס!
מאמאני.
העצר!
צחק, מבט בי! הסתכל בי!
זה השטן המכוון את היד שלך.
תן לי את זה.
אתה הלכת להרוג איש מעל החתיכה הזאת של צואה?
למה?
כי כמה חתול שמן אומר הוא הולך לתת לנו קצת כסף?
כי כמה זונה כותבת כמה רכילות
על חיי המשפחה שלך?
בוא כאן. בוא כאן.
אז מה?
אז כמה אנשים רוצים לשבור את הכדורים שלך
כי אתה בוליביאני? אתה בוליביאני.
אז, מה ש, מה את זה?
בוא ב.
מה עלי?
להתקשר לעצמי המנהיג למטה כאן.
לזרוק את המשקל שלי בסביבות, לחשוב, אתה יודע ,
זה אני עשיתי הכל בשלי.
מספר
לא, זה לא אני.
זה לא אותנו.
כולנו יודעים מה העניינים שם.
זה קרקס.
אז אנחנו לא נעשה יותר מדי רחוקים קדימה של עצמנו.
לא, אנחנו לא נעשה את זה,
כי אנחנו לא הולכים להיעשות משהו מזה.
משהו.
יצאנו מבכורים ואנחנו נצא
כורים.
אני לא חתמתי הספר עסק.
האם הולך ל?
כן.
עשה אני רוצה לספק ל המשפחה שלי ולילד שלי?
כן. אבל אני לא עשיתי.
אני לא עשיתי. מדוע?
בגללך.
כי אתם אחים שלי,
ואם אנחנו רוצים להישאר אחים, הגענו למשוך יחד
לצאת מכאן.
כן.
אני מצטער.
אני מצטער מאד.
ברוך הבא, מאריו.
ברוך הבא.
כאן זה בא!
ידעתי את זה!
כן!
חזרה ל- עבודה!
ויכאנט! היי!
בוא ב, התעורר.
אנחנו נשיג את עצמנו כמה כורים.
השגנו את זה . אנחנו הולכים להתחיל מחדש.
אני מחשב על 20 40 אנחנו הולכים להכות ' א.מ..
היי, ויכאנט! היי. בסדר, בחורים.
- בוא ב, אנחנו נלך. - ארריבה.
השג כמה קפה כאן.
בוא ב, ילד!
סגן.
יותר נמוך הגדר.
כל זה.
כן, אדון.
בוא ב. כל אחד.
נא.
אתה בא בגם כן סוגר לכמה ברזל תמיכה קורנת.
אם היא מכה את הקורות האלו, זה מקדח הוא אבוד.
אנחנו הולכים לחייב לנקות זה עצמנו מלמטה כאן.
איך?
התפוצצות משתלטת.
לא, לא, לא, לובש את לאצ'ו. זה שלילי.
ההר לגמרי לא יציב. אתה צריך אופציה נוספת.
אנחנו יודעים.
אנחנו יודעים את זה לא יציב,
אבל זה הדרך היחידה.
כולנו מוכנים לצאת מכאן.
או מבלט מנסה.
?! מאריו!
אנחנו הולכים לחזק את הקורה עם העצים האלה, כאן.
התשלומים יונחו כאן, לתאם לזה.
ג'אסי.
אני אקח אותך לבית החולים.
לא, אני נשאר כאן, דון ג'וס?
אני לא עוזב?
סאסי.
מיוני.
הוא כתב אותי.
- הו, אלוהים אדירים. - הוא דיבר לשר.
אתה שייך במחנה תקווה איתנו.
- אני נעשה לבוא ב? - כן.
מארטה, מדוע אתה עוזב אותנו?
החלטתי לעזוב אותו.
הוא לא שווה אישה אוהבת אותי.
חוץ מ, הוא מפליץ בשינה שלו.
סליחה.
בסדר, בסדר.
בסדר.
קרלוס מאמאני.
בסדר?
האם אתה גברות מוכן?
גיהנום של יום ראשון, היי, בוליביאני?
ודא אותך בקש כמה שעות נוספות. בוא ב, תינוק.
3... 2... 1!
הסתכל!
כאן היא באה!
בסדר, אנחנו ב.
אתה עשית את זה! תודה, ג'ף.
את הצ'ילה גיבור לאומי חדש.
מלא ב צבעים של הדגל הלאומי,
זה את פאניקס 1,
כמוסת ההצלה את זה סמכויות צ'יליאניות,
ביחד עם רוב העולם, עכשיו מהדק את התקווות שלהם ב.
כלוב המתכת הוא כדי לגרור ה33 כורים, אחד אחד,
מ700 מטרים מתחת מאריקים
לאור השמש שאין להם ראה עכשיו ל62 ימים.
זה פתוח למעלה.
בסדר.
זה שוקע.
כמה מהיר?
יותר מדי מהיר.
אתה רואה את הקו הירוק הזה?
צייננו את האבן הזאת אתמול.
אתה רואה כמה רחוק זה בא למטה?
אני מנחש שההתפוצצות עשתה את העבודה שלו.
700,000 טונות של סלע
לשבת פשוט היישר מעל הראשים שלהם.
זה לא שאלה של אם זה נופל, אבל כאשר.
בסדר, בחורים, כאן המצב.
אין לנו פשוט זמן לחזק את המוט.
אם משהו קורה לכמוסה של פאניקס,
אם המנגנון שלו נכשל או הקירות של המוט מתמוטט,
אני חייב לומר לך
זה יש אפשרות אמיתית אנחנו לא יכולים להשיג אתם .
הבחור שהולך ראשון
יהיה בסכנה הכי גדולה.
אבל יכל גם להיות היחיד לעשות לו .
אתה מחליט מי האיש הזה יהיה.
פאניקס.
אדון?
אנחנו מוכנים לטקס קבלה.
- כן. - לך,?!
ראה לך גברים ישנים
למעלה שם.
בסדר?
בסדר.
הכנס לשם.
אנחנו מוכנים.
אדון, הם טובים ללכת.
בסדר.
על הספירה של 3, מתחיל הטיפוס.
להתחיל טיפוס ב3,2...
בוא ב!
700 מטרים.
מר ואגה מסתכל טוב.
הכמוסה מחזיקה קבועה, 500 מטרים.
500 מטר ציון.
הסתכל, הלב שלו שער בכל רחבי המקום.
הוא עצבני. מי לא יהיה?
ההר יציב.
הכל נראה טוב.
שער של טיפוס בתוך פרמטרים נורמליים.
400 מטרים.
300 מטרים.
יגנאכיו, מה קרה?
הכמוסה נלכדת בבוראהול ואיבדנו ביומטריה.
יש בעיה.
היי!
- עמוד על ידי. - זה לא זז.
אין לנו חזותי למטה כאן.
אני הולך לנסות והופך את זה.
לבש את לאצ'ו.
הכמוסה מודבקת.
הם הופכים את הפאניקס.
מה קרה?
כאן אנחנו הולכים.
בסדר, מתחיל ירידה.
האם הוא נושם?
אין לנו דרך לדעת מה שהחמצן שלו הספקה.
הו, איש.
היי!
- בהק את זה למטה שם. - משהו?
אני הולך לנסות שוב.
הגלגל נעצר.
בסדר, זה זז.
הכמוסה זזה.
- מה קרה? - איבדנו את המאכילים, איבדנו?
הם איבדו קשר.
הוא עשה לו?
הוא עשה לו!
אבא.
מיג'ו.
זה תינוקת שלך.
אספאראנזה.
הו, אלוהים אדירים.
מאריו.
מזל טוב, מאריו.
להתראות בקרוב.
שלום, האאו?!
אני אוהב אותך!
כן, תינוק! בוא ב!
אני בא, קאטי!
שר. סוף סוף אני פוגש אותך.
- התקשר לי לורנס, מאריו. - לורנס.
מאריו! כאן!
מאריו! מאריו!
היי, האחים שלי, תודה!
תודה על הכל!
- אנחנו נלך ל" צ'י!" - צ'י!
- אנחנו נלך ל" !" - !
צ'י, צ'י, צ'י! , , !
ויוה צ'ילה!
תודה על מעולם לא מוותר על עלינו!
תודה על מעולם לא מוותר!
אני אוהב אותך, כופיאף?
אלוויס, אלוויס!
יוני! יוני!
- סאסי. - אני אוהב אותך!
דאריו, דאריו.
האחות שלי, מריה סאגוויה. האם אתה יודע אותה?
זכות שם. זכות שם. בוא.
ד.א.ר.? O, ד.א.ר.? O.
איפה?
??
מריה?
תודה.
??
אנגלית, ס.ד.ה.
תרגום : אמא של אישתי מצוות : שפוך חמתך על הגויים